阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事09

    次日我们到达巴士拉。

    商人们见我平安回来，都来看我，问候我，谁也没有打听我那两个哥哥的消息，只是在

看到我带着两条狗后都觉得奇怪。

    于是有人问道：“你带两条狗回来做什么用呢？”

    “此次旅行中为了不至于感到寂寞，我收养了两条狗，现在顺便把它俩带了回来。”我

的回答使他们哄堂大笑，但谁都不知道这两条狗原来就是我那两个哥哥。

    回来的当天，我把两条狗关在贮藏室里，一方面因忙于招待来访的客人，另一方面忙着

把布帛和财物，分类收藏起来，因此疏忽大意，竟然忘了拿链子拴狗，当然也没有执行鞭挞

任务，便匆匆睡去了。到了半夜我忽然从梦中惊醒，只见红王的女儿塞欧黛已站在我面前。

她气愤地责问我：“你可能把我交待给你的事情忘得一干二净了，现在我将惩罚你，因为我

说话从来都是算数的。”

    她说着一把抓住我，抽出一条鞭子，毫不留情地鞭挞我，直打得我昏迷过去。

    塞欧黛处罚我后，即刻去两个哥哥所在的贮藏室中，拿鞭子把他俩分别痛打一顿后，这

才对我说：“从今以后，你每天夜里必须这样痛打他俩一顿，如果过了一夜未打，我照例会

像今晚这样痛打你。”

    “我的主人啊！从明天开始，我一定会按你的吩咐，用链子锁住他俩，并每晚鞭挞他

们，不会间断。”我向她表示决心。她把惩罚两个哥哥的事再嘱咐一番，然后才离去。

    第二天，我不敢怠慢，立即去找工匠，让他替我打了两副金枷，拿来枷在两个哥哥脖子

上，按照塞欧黛的吩咐，把他俩拴禁起来，而且从当天夜里开始，勉为其难地执行鞭挞任

务，至今从未间断过。

    当时正值迈赫底亚国王执政时代，而我一直同国王迈赫底亚有深交，主要以贡献礼物的

方式和他联系，所以蒙他授与爵位，委派我为巴士拉省长。在我掌权期间，始终如一地执行

鞭挞任务。后来考虑到时间较长了，我满以为已时过境迁，所以暗自思忖：“也许塞欧黛的

怒气消失了吧！”于是在当天夜里，我故意不去打两个哥哥，没想到塞欧黛又突然出现在我

面前，狠狠地打了我一顿。她的激昂情绪给我很深的印象，使我终身难忘。因此从那时起，

我只得不间断地鞭挞两个哥哥，直到国王迈赫底亚逝世，陛下继任国王，仍委我继任巴士拉

省长，至今已十二年了。在这段漫长的日子里，我被迫每天夜里鞭挞禁闭着两个哥哥，打完

后又安慰他俩，一再向他俩表示歉意，并给他俩饮食吃喝。