阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事07
在此之前我的两个哥哥正在找我，一见面便埋怨我：“你上哪儿去了？你迟迟不归，让
我们久等，我们一心惦念着你呢。”
当时船长也埋怨我：“富商阿卜杜拉，天气这样好，应尽早解缆开船，可是却叫你给耽
误了。”
“这没有多大关系。我迟到一会儿，也许是有好处的。因为我去这一趟，显然是有益无
害的，我已达到旅行的目的了。诗人吟得好：
当我到陌生的地方去寻觅，
尚不知是什么在向我靠近。
是渴望拥有金银财宝，
或是意想不到的恶运。”
随后我对同伴们说：“你们看看我此行的收获。”
我把带回的财宝拿给他们看，并把石头城中的见闻告诉了他们，最后说道：“假若当初
你们跟我一块儿去，那么你们的收获会比这个更多呢。”
“即使我们跟你一块儿去，也未必敢进入那个王国。”
“对你俩来说，这无关紧要。”我安慰两个哥哥，“因为我所获得的这些财物，也是你
们的。”于是我把带回的财物，分成四份。除留一份自用外，其余的分别给两个哥哥和船长
各一份，剩余的一份分给全体仆役和船员。
他们皆大欢喜，都替我祈祷，感到非常满意。而我的两个哥哥却霎时变了脸色，不停地
眨巴着眼睛。我一看便知这是贪婪在他们心里作怪。于是，我只得耐心安慰他们俩道：“哥
哥！可以看出你俩对我这种分配财物的方法不太满意，但我要告诉你们的是，请你俩尽管放
心，因为我们兄弟间是不分彼此的，我所分得的这一份也是你们的。”
我一方面安慰两个哥哥，一方面关心和照顾女郎，带她进入舱中，送最好的食物给她；
在把她安置妥当之后，才坐下来同两个哥哥交谈。
他们问我：“弟弟，对你带来的那个美丽女人，你有何打算？”
“我要娶她为妻。待回到巴士拉之后，再办正式的订婚手续。”
“弟弟，”一个哥哥说，“你要知道，我已爱上了这个窈窕美丽的姑娘了，把她让给我
吧。”
“弟弟！”另一个哥哥说，“我也钟情于她，让我娶她为妻吧。”
“两位兄长，她已经跟我订下婚约，如果我把她给你俩中的一个而破坏婚约，就会大大
伤害她的心，因为她是以妻子的身份随我而来的。我怎么可以让她同别人结婚呢？至于谈到
对她的爱慕心情，相信我比你们更强烈。我绝不会将她让给任何人。不过我可以答应你们，
在我们平安回到巴士拉之后，我愿为你俩物色两个你俩都满意的本地姑娘，替你俩去提亲，
拿我的钱送彩礼，咱三兄弟同日举行婚礼，热热闹闹地欢宴宾客。至于跟我一起来的这个女
人，我再次申明，她是属于我的，并奉劝你俩最好别再打她的主意了。”
经我再三解释，两个哥哥都不吭气了。
我满以为他俩在我的解说下已回心转意了。于是我们动身起程，返回巴士拉。在旅途中
我照例每天给住在舱中的女郎端茶送饭，无微不至地关心她。她始终躲着，不抛头露面。我
自己同两个哥哥一起，睡在舱外。
船继续航行了四十天，直到远处出现巴士拉城时，我们才确信能够平安返回家乡了，人
人心里都充满了喜悦。我自己向来信赖两个哥哥，从来未考虑过要对他俩有所戒备。可是我
万万没有料到，当天夜里，正当我熟睡之际，不知不觉已被两个哥哥抬了起来。他俩一个抱
着我的双脚，另一个抓住我的两手，为夺取那个女郎，他们不顾兄弟之情将我无情地扔到海
中。当我发觉自己的生命已危在旦夕时，才惊恐地对他俩说：
“两位兄长，你俩为什么这样对待我呢？”
“你这个没良心的家伙！为了一个女人就不念兄弟之间的感情，现在我们只有把你扔进
海里，才能解我们心头之恨呢。”他俩说着果然把我抛到海里。
阿卜杜拉讲到这里，回头问两条狗：“哥哥啊！我所说的这些事，是不是事实？”
两条狗听了，低头，闭眼，以此证明他的叙述是真实的。哈里发眼看到那种情形，感到
惊奇。
我被两个哥哥抛入海中，便迅速沉到海底。后来在海流冲击下，才慢慢地浮出水面。这
时，一只人一样大的飞禽，突然从天空俯冲下来，并立即抓起我飞腾起来。迷迷糊糊中，我
睁眼一看，见自己已置身于一幢雕梁画栋并饰以各种珍宝的宫殿里。只见在一群美丽的姑娘
中间有一个妇人，坐在一张镶满珠宝的宝座上。她全身上下珠光宝气，放射出来的夺目光泽
使得面对她的人们无法睁眼。
这时候，那只带我飞到宫中来的大鸟，突然摇身变成一个天仙般的女郎。她便是那次我
在山中所碰见的、被黑蛇追逐、欺凌的那条白蛇。只听那个坐在宝座上的妇人对女郎说：
“此人是谁？为何带他到这里来？”
“娘，这就是那位在危难之际，以勇敢行动保全了我名节的勇士啊。”接着她问我：
“你认识我吗？”
“未曾见过你。”我回答。
“我曾在荒山中碰到你。当时我正与一条黑蛇拼死博斗，是你将它打死，才使我幸免于
难。”
“当时我只是看见一条白蛇和黑蛇战斗啊。”
“我就是那条白蛇。其实我是神类中红王的女儿，名叫塞欧黛。坐在宝座上的这位是我
的母亲，是红王的王妃。那条黑蛇，原是黑王的宰相，名叫代尔非勒，是个无耻之徒，性格
极其丑恶。他第一次看见我后就想占有我，便厚颜无耻地向我父亲提亲。我父亲断然拒绝，
派人回答说：‘你这个神类中的渣滓，也不看看自己是什么东西，有何资格娶帝王的女儿为
妻？’为此他恼羞成怒，怀恨在心，随时都想达到其罪恶目的。从此他注意我的行踪，我上
哪儿，他跟踪到哪儿，一心一意要加害于我。他同我父亲之间曾发生激烈战斗，可是他狡诈
成性，要完全制服他很困难。每当我父亲占优势、胜利在望时，他总能寻机逃之夭夭，所以
无从根绝后患。我为躲避他，每天都要变一个形象，变一种颜色，但是每逢我变形时，他也
相应地变为一种对抗形象；无论我跑到哪个地方去躲避，他也总能闻着我的气味，并跟踪追
到那里，致使我一直处在危险中。那次我变成白蛇，逃往山中，他也随之变为黑蛇，跟踪追
到里。战斗中我快支持不住时，幸蒙你赶到，并用石头将他砸死，我才脱离险境。当时我曾
对你说：‘接受了你的恩惠，我会报答你的。’此次见你的两个哥哥谋害你，把你扔到海
中，我才有了这个报答的机会。你对我恩重如山，应当受到我们全家的敬重。”接着她对后
妃说：“娘，由于他曾挽救过你女儿的生命，因此，请你尊敬他吧。”
“我代表我们全家竭诚欢迎你这位贵客！因为你对我们做了好事，理应受到我们的敬
重。”后妃说罢，赏我一套非常值钱的名贵衣服和一些金银、珠宝，最后吩咐道：“你们带
他去见国王吧。”
于是我被他们带到一间殿堂中，见国王坐在宝座上。他身边的侍卫体格高大，戒备森
严。他的衣冠嵌满珠宝金玉，闪烁着灿烂的光辉。我一见他便感到眼花缭乱，不敢正视。国
王一见我便起身迎接，他的侍卫也全都站了起来。国王欢迎我，祝福我，对我非常尊敬，并
赏赐我最珍贵的礼物。后来国王吩咐侍卫：“你们带他去见塞欧黛公主。”
公主决定送我回船，于是便背着我并带着国王赏赐我礼物，一起飞腾起来。
